Як людина, яка переклала 41 (наразі) п'єсу з польської й упорядкувала дві антології сучасної польської драматургії, постараюся вам допомогти :) 

https://www.yakaboo.ua/ua/p-esi-dvi-shtuki.html?srsltid=AfmBOooJP7YE6SIzS3b192eiiMKY4mAffxQJBR9rnSIP-HZ1y7tM8N0v

https://www.bookovka.com.ua/uk/proza/2418800-spovid-pislya-zlamu-antologiya-suchasnoyi-polskoyi-dramaturgiyi.html?srsltid=AfmBOoodOvHs1xakTl-e_2KxDcDc9ASXyHIYA8yXlJAQVSKjyPg5c98w

Є версія англійською лише готова: там усе на купу. Я можу підготувати після

 роботиНюринберг двічі ставили: Олена Апчел і Микита Поляков 

Dramaty i scenariusze, dialogi

Mateusz Pakuła. Na końcu łańcucha (Festiwal Drama.UA; reż. Wołodymyr Śnihurczenko, Charków), 2012

Dorota Masłowska. Między nami dobrze jest (fragmenty) // Kijów: Pro Story, 2013

Tadeusz Różewicz. Świadkowie albo nasza mała stabilizacja // Kijów: Dodatek książkowy do magazynu teatralnego „Koza”, 2014 (przekład, wstęp, komentarz)

Zyta Rudzka. Zimny bufet (Festiwal Drama.UA; reż. Iryna Wowczuk), 2013

Magda Fertacz. Trash Story (fragmenty) // Kraków: magazyn „Radar”, 2014 (oraz czytanie performatywne na Pierwszej Scenie Nowego Dramatu we Lwowie, kwiecień 2015)

Julia Holewińska. Ciała obce (fragmenty) // Kraków: magazyn „Radar”, 2014 (oraz czytanie performatywne na Pierwszej Scenie Nowego Dramatu we Lwowie, październik 2015)

Malina Prześluga. Dziob w dziob (Teatr Młodego Widza w Kijowie), 2016

Izabela Filipiak. Moje życie królicze (czytanie performatywne na Pierwszej Scenie Nowego Dramatu we Lwowie, maj 2015)

Tadeusz Różewicz. Kartoteka (czytanie performatywne na Pierwszej Scenie Nowego Dramatu we Lwowie oraz w Radiu SKOWORODA, październik 2016)

Na Festiwal Dramatu Polskiego w Kijowie (2017):

Malina Prześluga. Pręcik

Piotr Bułak. Derby

Marta Guśniowska. Lis (dla Lwowskiego Teatru Lalek), 2017

Kaliban: Antologia inności // Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, 2018 (współredaktorka, redaktorka, tłumaczka)

Wojciech Tomczyk. Norymberga // Festiwal Sztuki Współczesnej „6 krajów – 6 sztuk” (2 czytania w czerwcu 2019; publikacja w „Journal of the Ukrainian Theater”, lato 2019)

Zabawa podczas zarazy: nowe dramaty z Polski (antologia najnowszego dramatu polskiego / program Open Poland Instytutu Adama Mickiewicza, 2021–2022) (współredaktorka, tłumaczka, mentorka grupy translatorskiej)

Marta Sokołowska. Reykjavik 74, 2021

Malina Prześluga. Debil, 2021

Julia Holewińska. Katyń. Teoria barw (projekt wspólny z Konsulatem Generalnym RP w Charkowie oraz festiwalem Parade-fest), 2021

Wojciech Tomczyk. Wielka improwizacja, 2022

Olga Śmiechowicz. Blagalnicy (produkcja Kijowskiego Narodowego Teatru Dramatycznego im. Łesi Ukrainki), 2024

D.J. Drajewicz. Dybuk (scenariusz), 2025

Я Ружевича лишила, бо він для мене сучасний, я була на його лекціях. Але загалом його більше, вийшла ж велика книжка: 

https://anetta-publishers.com/books/59

https://we.tl/t-MJyWrVDFLo

https://we.tl/t-qrUaNTolU7

https://we.tl/t-5JhNgAigSF

https://fromsmash.com/|ZXCVbnm

WeTransfer | Szybko wysyłaj duże pliki https://share.google/gwu3zBlcyJKwOzEuU

https://we.tl/t-6lfX3Q8dk8

Panny z Wilka ostateczny .sty

https://fromsmash.com/Panny

https://www.filemail.com/d/sddwkrhrdataesp

https://www.filemail.com/d/zofdijsjskezjck

Dyrektor skansen 

Михайло Закопець 

mzakopets@gmail.com

+380962420442

https://app.filemail.com/d/bsljntnhiavjsfu

https://www.filemail.com/d/tajjcebnhlstbsu

https://www.filemail.com/d/voatfyjxrxkqxek

Панянки з Вілька

u.ua/d/3jyP9T2

https://www.filemail.com/t/we1UK0pi

https://fex.net/uk/s/5nrvlds

https://u.ua/d/8b48sKU/

https://magnet.in.ua/uk/%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D1%96%D1%82-%D0%BD%D0%B0-%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8C/?cid|21544520549|gid|162445807901|kwid|kwd-2335665441565&gad_source=1&gad_campaignid=21544520549&gbraid=0AAAAACNVAFeVxHznNWz_u_RfmNYE1yutI&gclid=Cj0KCQiA-YvMBhDtARIsAHZuUzIpiaO17FUDj20TVFLvAXu1NazcTsVjRcqEFUmwwx6ijLty36vx70gaAv5jEALw_wcB

https://u.ua/d/4SmJ92b/

https://drive.google.com/file/d/1hh4noBnujRXB108rwhVcYdNQV8k3hfim/view?usp=share_link

https://city-adm.lviv.ua/news/society/social-sphere/u-tsi-vikhidni-u-lvovi-kursuvatime-retro-tramvaj-pasazhiriv-prigoshchatimut-pitsoyu-a-donati-za-kvitki-skeruyut-na-obladnannya-dlya-dityachoji-reabilitatsiji-video/

https://www.let.org.ua/services?slug=perevezennia-na-zamovlennia

На жаль, у ваших контактах немає запису з номером +380937815052 або під іменем «Sasha1art» чи «Олександр Pizza Chelentano». В історії наших попередніх розмов інформація про прізвище цього менеджера також не зустрічалася.

Якщо це ваш знайомий, можливо, він записаний під іншим іменем? Також ви можете спробувати знайти його через соціальні мережі або запитати безпосередньо в закладі Pizza Chelentano.

Fundacja "Savchenko"

NIP: 9571130516

REGON: 388046777 

Numer KRS: 0000862233

Ul. Al. Grunwaldzka , 5, 80-236 Gdańsk,

info@savchenkogallery.com

savchenkogallery@gmail.com

+48737794711

reprezent. Serhiy Savchenko

Studio Filmowe f/5.6 ul. Strążyska 5E 34-500 Zakopane NIP: 7361005502

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.6.5/SubtitleEdit-3.6.5-Setup.zip

https://homecoffee.in.ua/dorozhnii-elektrochainyk-termos-portatyvnyi-hc-301-elektrychnyi-termos-400-ml-zhyvlennia-220v/

Szopka Lwowska

https://u.ua/d/F67cP7a/

https://www.youtube.com/watch?v=GrEpfL-0vwk

https://share.google/kqRFnLKbelnRnzBKU

Валентина Купріна

Поїзд із Варшави спогади навіяв, Я ж на Україні згадую тебе. Ти співав для мене пісню вечорами: |(2) Co komu do tego, ze my tak kohamy! | Поїзд із Варшави мчить крізь моє серце, Сто доріг між нами, а печаль одна. Іншого цілую, а бринить сльозами: |(2) Co komu do tego, ze my tak kohamy! | Я люблю, коханий, Київ і Варшаву, Але батьківщина в кожного одна. І минають роки, роки за роками... |(2) Co komu do tego, ze my tak koham

https://ua.wattcycle.com/products/12v-314ah-mini-bluetooth-lifepo4-battery

https://eu.fossibot.com/products/fossibot-f2400

https://prom.ua/ua/p2817952582-akkumulyator-dipower-wall.html

Купить Гибридные инверторы солнечные EASUN 4.2kW 24V ISolar-SMH-III-4.2KW (4200VA/4200W Max CH 120A, AC 100) Wi-Fi цена - 15 250.00 Интернет-магазин в Харькове ВМС Технолоджи https://share.google/5mCKJmoE8LjhADNwZ

https://okmart.net.ua/elektronika/batareji-akumuljatori-invertori/komplekti-rezervnogo-zhivlennja-1/3-0-kvt-lifepo4-komplekt-invertor-datouboss-2-akumulyatora-humsienk-12v-100ah-bms-dlya-sistem-rezervnogo-givlennya-budinku

https://u.ua/d/N5sG67a/

https://www.olx.ua/d/uk/obyavlenie/zaryadna-stantsya-fossibot-f2400-tsna-virobnika-IDZejP9.html

https://m.olx.ua/d/uk/obyavlenie/lty-zalzofosfatniy-akumulyator-volt-polska-lifepo4-12-v-100-ah-IDZHgfy.html?gad_campaignid=23014588200&gad_source=1&gclid=CjwKCAiA4KfLBhB0EiwAUY7GAU_fRG5-WmNRlNBaL7excoc9a0GKnfUFTBdhbUcCsLxmiCHWA_nuqBoCXIUQAvD_BwE&utm_campaign=top-electronics-general-%5Buk%5D-shopping-maxclick-ukraine-np-ads-%5Bd-m%5D&utm_content=185096962069&utm_id=23014588200&utm_medium=cpc&utm_source=google

https://tools-market.com.ua/ua/p2865924044-akkumulyator-volt-polska.html

https://tools-market.com.ua/p1975586964-preobrazovatel-napryazheniya-volt.html

Источник бесперебойного питания Volt Polska SINUS PRO 2000 E 12/230V: продажа, цена в Львове. Товары, общее от "TOOLS-MARKET" - 2797812865 https://share.google/8d429YA5KkuFK6H1E

Источник бесперебойного питания Volt Polska SINUS PRO 2000 E 12/230V: продажа, цена в Львове. Товары, общее от "TOOLS-MARKET" - 2797812865 https://share.google/8d429YA5KkuFK6H1E

https://www.facebook.com/permalink.php/?story_fbid=122115595215047866&id=770156266185310

https://allpowers-ua.com/

0% MwSt. Lithium-Ionen-Batterien für Ukraine | Redodo https://share.google/QlZkNDij8hcd3vHK6

Надя, [16 січ. 2026, 11:06]

https://r2play.com.ua/zovnishni-akumuliatory/zariadna-stantsiia-ecoflow-delta-3-eu-version/

https://share.google/PIj1lNclRLDpnj8uW

Grigorij 

Nuty, podkłady, mp3

https://drive.google.com/drive/folders/1iDNCXdom-F43BFH09RqMfJ6Uw8mRcL-u

https://modyst.com.ua/

https://shift.ua/

https://www.ocean-clo.com.ua/product-page

https://www.barvaclothes.com/

https://ukrdramahub.org.ua/play/koly-palayut-sosny

https://rozetka.com.ua/ua/sei-design-4820227287635/p436465946/

https://rozetka.com.ua/ua/sei_design_4820182656316/p53903118/

Zippo, HeatBank, 3, грілка для рук, повербанк, акумуляторна, ціна: 820 ₴, купити на Prom.ua https://share.google/hjIub9biKEcFaTKxE

https://u.ua/d/c7nS82T/

Szanowni Państwo, Drogie Koleżanki i Drodzy Koledzy, W imieniu Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie serdecznie zapraszam wszystkich - kto jeszcze nie widział albo chciałby sobie odświeżyć widziane na spektakl Wdowy" wg komedii Sł. Mrożka, który odbędzie się 29 listopada 2025 roku o godz. 17. 00 w Sali Teatru przy ul. Kopernika 42 we Lwowie.

https://we.tl/t-7yXky8dkkk?utm_campaign=TRN_TDL_05&utm_source=sendgrid&utm_medium=email&trk=TRN_TDL_05

Film 

https://drive.google.com/file/d/1hh4noBnujRXB108rwhVcYdNQV8k3hfim/view?usp=share_link

Więcej / читати більше...

Monodram

https://share.google/PIj1lNclRLDpnj8uW

 

https://boxpidigrivua.diell.space/

https://josyfovych.event.net.ua/cart/event?id=8927&fbclid=IwY2xjawM511tleHRuA2FlbQIxMQABHpz5TCf-oa05zlC-DqNUkDNqyhvHYD6y7x_a01YLbE9_vogxA1twh7F0ywwj_aem_8kOlwqU3KFGqg2OPrVheMQ

https://share.google/rs3pzTUPJlsWKJfgo

https://sumkachasipodarok.diell.space/

Sfinansowano ze środków DW PPG MSZ za pośrednictwem konsulatu generalnego RP w we Lwowie

https://www.instagram.com/reel/DOQy3SniJGL/?igsh=MWppbzY0dDZ0MjYxaA==

https://youtu.be/qR4OhWDmnPk?si=F6r-HGe3_r8hkL1k

https://youtube.com/playlist?list=PLr3aA91ODOOaOcRvYIHhmx9-xjPzZbxPo&si=TBpRcrGVGvcATk51

https://docs.google.com/forms/d/1yNWj2USn29VcJ2RzdjnTdpjUJJmtA74mNbX0I_3G9lg/edit?pli=1

https://youtu.be/RjsX7uKmM68

https://drive.google.com/drive/folders/1sozMmn-_q9b23vdiiDJ2nTSK6U1YxesM?usp=sharing

https://myiq.com/ru/start/personality-test?g=83212512&utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=UA-RU-PMax_Personality&utm_campaign_id=22834842473&utm_adgroup=&utm_adgroup_id=&utm_term=&utm_content=&utm_funnel=&partner=WM&url=https://myiq.com/ru/start/personality-test%3Fg%3D83212512&gad_source=2&gad_campaignid=22829084568&gclid=CjwKCAjwtrXFBhBiEiwAEKen1zriYDe985d7ma9DefBcchNf8UQhw2nf4s4KWCNL-VtifN4YDz-GuhoCNEEQAvD_BwE

https://youtu.be/12L4sHdDTaE

https://drive.google.com/drive/folders/1rfOX0hvkHvyXImrbyA2PaRhKaniqCSfH?usp=sharing

https://drive.google.com/drive/folders/1iDNCXdom-F43BFH09RqMfJ6Uw8mRcL-u

Pobieranie plików z maksymalną prędkością https://share.google/2pv8HSwq8TOUYGG4z

https://youtu.be/12L4sHdDTaE

Вистава "Бука" у театрі "Золоті ворота", неідеальний жіночий персонаж з Березняків, огляд — Cуспільне Культура https://share.google/zIAJCdqXnmHhre11o

https://youtu.be/k9P6pVSXNZs?si=aecaSoSFlkcQt6eG

https://photos.app.goo.gl/vMkRAXgj4CT7Kd2j9

До Вікторії Ко. Спільний маршрут

Звідки: вулиця Сихівська, Львів, Львівська область, 79000. Куди: Міні-маркет «Богема». По вул. Вулецька.

18 хв (1,3 км)

1. Прямуйте на південний схід по вул. Сихівська

2. Поверніть ліворуч у напрямку до вул. Зелена/Н09

3. Поверніть праворуч на вул. Зелена/Н09

4. Поверніть ліворуч на вул. Вулецька

5. Поверніть праворуч

6. Місце призначення: Міні-маркет «Богема»

Переглянути маршрут: 

https://maps.app.goo.gl/EhWgaE6e6Povafmu9

https://youtu.be/fIgSnbyzjfw?si=IHo_omEGFTAxLdfO

https://drive.google.com/drive/folders/1tPQVJwDdFpLYBq4Y3adnmOCFDKC2FhxA?usp=sharing

https://youtu.be/zcea-MXgYKQ

https://vimeo.com/401035644?share=copy

https://m.olx.ua/d/uk/obyavlenie/naduvniy-matrats-matras-dlya-kempinga-karemat-turisticheskiy-v-palatku-IDWZeBO.html

Оновлений прес-реліз (візуалки (сторінки з книги) за посиланням https://www.facebook.com/share/p/15B5Q85MjeB/

https://www.facebook.com/share/1Ak8cLd1c3/

https://t.me/s_marchenko59

https://facebook.com/events/s/nunquam-retrorsum-zak%C5%82ad/921178633326505/

Więcej / читати більше...

Pasikonik trojański

https://g.co/gemini/share/4e9019c7756b

https://www.lvivculturehub.com/spaces

youtube.com/watch?v=zH68LYBNL-о

https://youtu.be/zcea-MXgYKQ

https://vimeo.com/401035644?share=copy

https://u.ua/d/45DU5yu/

Гугля u.ua/d/29zMgC8

Товарний знак u.ua/d/P5j8jL7

u.ua/d/7St52fU

https://u.ua/d/t36S5Zh/

https://u.ua/d/2n5FLc4/

https://u.ua/d/C6i39eU/

https://u.ua/d/b645sKE/

https://u.ua/d/B84Hxz9/

https://u.ua/d/959zAMv/

https://u.ua/d/Eu8s26D/

https://u.ua/d/Np84kS5/

https://www.facebook.com/352689825069155/posts/pfbid04qFg2tYLQRSjGhuVNBghXj2wMHTuVqsELnMZ89PFx28NiqHapAPc6pEtcdWEah9El/?app=fbl

https://u.ua/d/9bG4Px9/

https://www.instagram.com/dzygalviv/

https://www.facebook.com/DzygaLviv

https://u.ua/d/8At6U7g/

https://u.ua/d/X354Tsd/

https://www.facebook.com/100064852021582/posts/pfbid02Gai6TzafFKeRCtn7qsTRQeP4J9wiMHddi5b1qpRXUqKNEgR6JzJVoRt5wRJ4YRE4l/?app=fbl

https://u.ua/d/7z8Zp8J/

https://youtu.be/ihMoVmwTFxs?si=EEk0W29kmmU0xpJd

https://u.ua/d/b768EMb/

https://u.ua/d/p2k9A7K/

u.ua/d/5z4Ne8U

https://u.ua/d/43PJii6/

MOJE SERCE ZOSTAŁO WE LWOWIE

 

Muzyka i słowa: Marian Hemar

 

Stryjski park tonął cały w jaśminach

Zapach bzu po ogrodach się snuł

Jeden tramwaj pod górę się wspinał

Drugi z góry katulał się w dół

Rój gołębi wiecował na Rynku

Król Jan III z pomnika się śmiał

Fiakry stały przed Georgem w ordynku

Batiar nocą sztajerka mi grał

Moje serce zostało we Lwowie

W moim mieście zieleni i wzgórz

A ja chodzę po świecie i ten żal ciągle mam

I zapomnieć nie mogę, że kiedyś, że tam

Moje serce zostało ze Lwowie

Dzieli nas tysiąc lądów i mórz

Zatrzymałam się w drogi połowie

Chciałam iść, a tu dojść ani rusz

Jeszcze dziś, jeszcze wciąż mi się zdaje

Chociaż obcy pod stopą mam bruk

Że to wczoraj jechałam tramwajem

Który wolno pod górę się wlókł

Że to wczoraj w pasażu Hausmana

Za dwie szóstki kupiłam kiść bzu

Że to wczoraj w gałęziach kasztana

Lwowski słowik mi śpiewał do snu

Moje serce zostało we Lwowie

W moim mieście kasztanów i bzów

A ja chodzę wśród ludzi samotnie przez świat

Tyle dni i tygodni, miesięcy i lat

Zatrzymałam się w drogi połowie

Okradziona z mych marzeń i snów

Ale czekam na dzień, gdy we Lwowie

Ze swym sercem połączę się znów

Rodzynki i migdały

 

 tekst: Marian Hemar

 

Zamknij oczki i niech się tobie śni

Że jak zaśniesz, to przyniosę ci

Same rodzynki i migdały.

 

Zaśniesz tylko - i jesz

Same rodzynki i migdały

Ile sam tylko chcesz.

 

Już nie płacz syneczku mój mały

Bo jeśli można we śnie

Jeść rodzynki i migdały

No to nie jest tak źle

Pomyśl synku - no nie?

 

Zamknij czarne oczki - mój syneczku mały

Nie płacz już, co tobie dadzą te łzy?

Mniejsze dzieci od ciebie a tak nie płakały,

Choć jeszcze głodniejsze bywały niż ty.

ROZHINKES MIT MANDLEN 

In dem Beis-Hamikdosh


In a vinkl cheyder


Zitst di almone, bas-tsion, aleyn


Ihr ben yochidle yideln vigt zi keseider


Un zingt im tzum shlofn a ledelehsheyn.


Ai-lu-lu



 

Unter Yidele's vigele


Shteyt a klor-vays tsigele


Dos tsigele iz geforn handlen


Dos vet zayn dayn baruf


Rozhinkes mit mandlen


Slof-zhe, Yidele, shlof.



 

In dem lidl mayn kind, 


Lign fil nevues 


Az du vest amol zayn tsezeyt oyf der velt. A soykher vest du zayn fun ale tvues,

Un vest fardinen in dem oykh fil gelt.


Ai-lu-lu



 

Un az du vest raykh yidele. 


Zolzt du zikh dermonen in dem lidele. Rozhinkes mit mandlen, 


Dos vet zayn dayn baruf. 


Yidele vet alts ding handlen, 


Shlof-zhe, Yidele, shlof.

NIECH TO ZOSTANIE MIĘDZY NAMI

 

Słowa: Marian Hemar

Muzyka: Fred Markush

 

 Miła, mała pani Dora

Ma już adoratora

Doktora Pepi

Adorator pani Dory

Był na nią długo chory

Dziś ma się lepiej

 

I dziś już tylko, kiedy przed wieczorem

Rozstaje się ze swym adoratorem

Powiada Dora do adoratora

Jedyna to przestroga,

Uważaj mój kochanku

Na boga!

 

Niech to zostanie między nami

Wystarcza, że my wiemy sami

To, co się działo tu

Zostanie entre nous

My bawmy się naszymi sekretami

 

Niech to zostanie między nami

Wystarcza, że my wiemy sami

Niech nadal nas zachwyca

Ta słodka tajemnica

I jak najdłużej trwa

Więc cicho, i cicho sza!

 

Piękny romans pani Dory

Trwać mógłby do tej pory

Przez całe lato

 

Lecz ich złapał in flagranti

Jej mąż, okrutny anty

semita nadto

 

Groziła wszystkim trojgu katastrofa

Na szczęście trafił mąż na filozofa

Usunął cały zator adorator

Zastrzelić każdy umie - powiedział

Chyba pan sam rozumie

 

 

Niech to zostanie między nami


Wystarczy, że my wiemy sami


To, co się działo tu


Zostanie entre nous


My bawmy się naszymi sekretami



Niech to zostanie między nami


Wystarczy, że my wiemy sami


Niech nadal nas zachwyca


Ta słodka tajemnica


I jak najdłużej trwa


Więc cicho, i cicho sza!

Upić się warto

Apostrofka

Romans wojenny

Jeśli nie kochasz

Słowa ze Lwowa

Białe bzy

Dieta

Może kiedyś

Mały gigolo

Bądź zdrów, mój mały gigolo

Lata młode

Hava

Valse Brune

Jeżeli zostać

Gdy kobiecie jest źle

Zawołaj mnie

Mona liza

Uwagi kobiety zamężnej

Krzyżówka 

Każda kobieta

Niech to zostanie między nami

Rodzynki i migdały

Bilet do Lwowa

Tyle jest gwiazd

Moje serce zostało we Lwowie

0676709583

0504300689

vhhalchynskyi@kredobank.com.ua

https://www.facebook.com/MitkaStamp/

https://u.ua/d/489atUU/

https://u.ua/d/5aD5Zc3/

https://u.ua/d/C5r2La2/

https://u.ua/d/t5jBG49/

https://u.ua/d/yjMM487/

https://u.ua/d/hB2F47x/

https://u.ua/d/f3m3H3E/

https://u.ua/d/7c6NV6t/

https://u.ua/d/g8Pb74P/

https://u.ua/d/7eGE39s/

https://u.ua/d/j3d29TA/

https://u.ua/d/24Nj5rL/

Na banerze można dać pełną wersję a na koszulkach i pinach tylko wydawnictwo BoSz

Można napisać na banerze:

Ilustracje wykorzystane w identyfikacji graficznej „Parandologia” pochodzą z książki pt. ….., , Wydawnictwo BoSz, 2018

Juz wszystko wiem, 

trzeba umieścić skąd pochodzą prace oraz nazwę wydawnictwa czyli – copyright Wydawnictwo BoSz, „Mitologia grecka. Leksykon bestii i potworów” 2018

(wersja z "Rocznika Lwowskiego" - od M. G. J.)

O tej porze mało kto tu u nas chodzi spać, Baniak teraz si zaczyna, hula lwowska brać. Do księżyca już wyłażą koty, A do łóżka idą wszystkie gnoty.

Ćmy, chrabąszcze, nietoperze zaczynają żyć, A batiary gdzieś frajerów zaczynają bić. Jak mieć będziesz, gnotku, lat parnaście Będziesz także o tej porze maścił

Śpij, miglanc, śpij cichutko, Noc lwowska trwa tak krótko, Nim Kozioł szynk zamknie, Nim Atlas da znak, Ty ledwiże obrócisz si z boku na wznak. Niech miglanc si nie boi, Nasz lew na straży stoi. On lepszy od ciebi, Od lat tak musi stać I nikt mu nie powi: idź spać.

Tam zagwizdał już policaj, Gwiazda spadła gdzieś, Już zatacza się ulica, A z ulicą - pieśń... Już dwa cienie w jeden si zmieniają, A latarnie do siebi mrugają...

Śpij, Lwowie, śpij cichutko, Noc ciemna trwa tak krótko, Nad tobą lśnią serca, jaśniejsze od gwiazd, Lwowiaków rozsianych wśród obcych, złych miast. Nim przyjdzie świt, nim zbudzi Miasto wśród własnych ludzi, W piosence o takim szczęśliwym dniu śnij. Śpij, Lwowie... śpij, Lwowie... śpij...

Dzień dobry, myślałem o "pokazie", który miałbym przedstawić. Będzie to fragment "narodzin świata" z mitologii Parandowskiego. 

Potrzebne mi będą:

2 x folia malarska (bez koloru, transparentna) 

4 x latarka do ręki. 

4 x ryza szarego papieru 

1 x paczka balonów kolorowych. 

2 x drut ( nie za gruby, takie aby dało się go łatwo giąć w rękach) 

Resztę rzeczy przygotuje w domu i przywiozę. 

Mam również pytanie o salę, czy dysponuje ona oświetleniem scenicznym? Albo chociaż takim które w łatwy sposób można obsłużyć?

Serdecznie pozdrawiam.

Szanowny Panie Błażeju,

przesyłam nasze projekty graficzne w ramach obchodów 130. rocznicy urodzin Jana Parandowskiego z wykorzystaniem Pańskich grafik z cyklu „Mitologiczne Z00" przy produkcji koszulek dla uczestników, na banerze projektu PARANDOLOGIA orar znaczka okolicznościowego. Proszę wskazać, jak mamy podać copyright (prawa autorskie)

u.ua/d/L5dUj95

Dzień dobry, myślałem o "pokazie", który miałbym przedstawić. Będzie to fragment   "narodzin świata" z mitologii  Parandowskiego. 

Potrzebne mi będą:

2 x folia malarska (bez koloru, transparentna) 

4 x latarka do ręki. 

4 x ryza szarego papieru 

1 x paczka balonów kolorowych. 

2 x drut ( nie za gruby, takie aby dało się go łatwo giąć w rękach) 

Resztę rzeczy przygotuje w domu i przywiozę. 

Mam również pytanie o salę, czy dysponuje ona oświetleniem scenicznym? Albo chociaż takim które w łatwy sposób można obsłużyć?

Serdecznie pozdrawiam.

https://postmark.ukrposhta.ua/index.php?route=product/category&path=350

nikt nie jest większym niewolnikiem niż ten, kto myśli, że jest wolny

Ikar

Jest ciągniony koniem trojańskim za linkę na lotni  (szybowcu) Czesława Tańskiego

Chór

Kiedy wiatr jest przeciwny, pamiętaj, że są to najlepsze warunki do wzlotu ptaka

Więcej / читати більше...

1) Вісім самоклеючих плівок (чотири з них дзеркально) , щоб наклеїти на полікарбонат (ми привеземо) з двох сторін. Розмір 1500*1000. з поклейкою. - 4200грн.

2) Два банера. Розмір 840*1838, 18 люверсів по периметру кожен. - 750грн.

3) 12 видруків на 5-міліметровій пінці односторонніх. Розмір 1500*1000 - 17000грн.

4) один видрук на п'ятиміліметровій пінці, односторонній. Розмір 1350 на 1802 - 2900грн.

5мм - 1950грн.  8мм - 3300грн.

https://vm.tiktok.com/ZMkp1T4v6/

https://www.bn.org.pl/dla-wydawcow/egzemplarz-obowiazkowy/liczba-egzemplarzy-obowiazkowych/ Скоч з логотипом на білому фоні 60м*48мм*40мкм - 58грн/шт +кліше 60м*48мм*45мкм - 61грн/шт +кліше Скоч з логотипом на прозорому фоні 60м*48мм*40мкм - 56грн/шт +кліше 60м*48мм*45мкм - 58грн/шт +кліше Орієнтовна ціна кліше = 1500грн Мінімальне замовлення 2ящики (144шт) Строк виготовлення 17-23днів КопіАрт, Богдан 0995239962 https://www.esthetegazeta.com/post/pershyi-v-ukrayini-kulturnyi-hub-unesco

Ułóż, jak prawdziwy pisarz-felietonista dowcipny pełny śmiechu monolog Ikara. Co myśli Ikar podając z nieba razem z lotnią? Okropna i nietuzinkowa sytuacja! Wiem, że potrafisz w prostych i dowcipnych słowach opisać stosunek Ikara do cywilizacji oraz mitologii, jakie przelatują i roją się w głowie Ikara, i zrobić prawdziwy prześmieszny stand up.

Więcej / читати більше...

Ruch

https://u.ua/d/84cRC8f/

https://u.ua/d/T3yPi94/

https://u.ua/d/528UPey/

https://u.ua/d/29v2FPh/

https://u.ua/d/3B9b8eY/

https://u.ua/d/66gP7zN/

https://u.ua/d/s54B6Ji/

https://u.ua/d/mk5V66A/

https://youtu.be/84aEZ0iijGU

https://u.ua/d/3Hu4vD5/

https://u.ua/d/Nz8V59v/

https://we.tl/t-71MWF6CBBU

https://we.tl/t-7yXvxuElfU

https://we.tl/t-sx5JJ3rnLp

https://we.tl/t-YBCIsCxnll

Życiowe kredo: Radość życia, wolność od strachu

Oksana Kałmykowa

„Urodziła się w Chmielnickim. Ukończyła Lwowską Narodową Akademię Sztuk Pięknych na kierunku malarstwo monumentalno-dekoracyjne., Dusza pragnie tworzyć rzeczy niemające wielkiej skali ceramiczne ozdoby i niewielkie panele. Portret w ceramice to moje najnowsze zamiłowanie."

Jareczku, jeszcze małа poprawka. 

Tam gdzie Teatr Sztuki. Trzeciа linijka z góry: "i uczestnictwo" daj to do następnej linijki. Następnie: Aleksego Iutina. Performancu "e" na "a"

Tam gdzie Ivan Tverdun. Zmień na: członek Związku Artystów Plastyków Ukrainy od...

Tam, gdzie Oksana Kałmykowa. Na początku wykasować " cudzysłów. Przy innych cudzysłowach zabierz apostrofy.

ВолодиМИР ГАЛЕЦЬКИЙ

WŁODZIMIERZ GAŁECKI

13 września 2022 roku

ЮЛІЯ ПАСТЕРНАК 

JULIA PASTERNAK

23 kwietnia 2022 roku загинула безвісті

АНАТОЛІЙ КОВАЛЬ

ANATOL KOWAL

23 mają 2023

ВАСИЛЬ СКРУПСЬКИЙ

BAZYLI SKRUPSKI

29 lipca 2023

МИКОЛА СКАКОВСЬКИЙ

MIKOŁAJ SKAKOWSKI

17 czerwca 2023

ВІТАЛІЙ ЯСІНСЬКИЙ

WITALIJ JASIŃSKI

12 grudnia 2022

СЕРГІЙ СУЛИК

SERGIUSZ SULIK

23 sierpnia 2022

ВІКТОР ПЕЧЕНЮК

WIKTOR PECZENIUK

24 maja 2023

В'ЯЧЕСЛАВ КУШНІР

WIACZESŁAW KUSZNIR

15 kwietnia 2022

АНДРІЙ ДЕРЕНЬ

ANDRZEJ DEREŃ

24 lipca 2022

В'ЯЧЕСЛАВ МУШТАК

WIACZESŁAW MUSZTAK

6 lipca 2023

ВІТАЛІЙ СВІНЦІЦЬКИЙ

WITALIJ ŚWINCICKI

25 stycznia 2023 

https://www.facebook.com/100063704603554/posts/pfbid027w41Z3CunPqxitEtd5q1SniuUW44EH3jUwrUykA6iWUJvZyCjwif8mpwWa869gPml/?app=fbl

https://we.tl/t-ZoQaDQchC3

"Львівське метро"

виставка 2023 року, в галереї Intellias. 

Може трохи запізно фотозвіт та рецензія, але щось руки не доходили. 🙂 Це той випадок, коли на кількох стільцях неможливо всидіти, тоді не даєш раду в жодній сфері діяльності. Так у мене з мистецтвом - стихійно творю, роблю виставки, невчасно роблю пости.))"

рецензія Natalia Maruniak 🙏💐. Щиро дякую, Наталю! 

"Звичайні – незвичайні

В центрі дослідження людина.

Кожен акварельний лист – портрет чи урбаністична багатофігурна сцена – звертається до непомітних проте всюди присутніх образів нібито випадкових перехожих.

Перед нами розгортається ціла життєва драма з нотками іронії перебільшення і замилування звичайним, побутовим, рутинним.

Ми стикаємося, зі звичайними людьми, проте в дещо незвичайних картинах. 

Люди – цілком звичайні люди – та їхні історії є центром привабливості цієї виставки.

Якщо ми будемо більш прискіпливими до вивчення природи цих образів, вони зміняться та відкриють нам багатошаровий світ сенсів і настроїв.

Мета цього проекту вимальовується на своєрідний миттєвий груповий знімок, фіксацію людей нашого час, перед нами цілі серії зображень людей, які займаються своїми повсякденними справами без зайвої метушні чи клопоту. Прості люди! Я чую, як ви заперечуєте. Ну, простої людини ж не існує! І, це цілком правда, і ця незвична виставка є вагомим доказом саме цього факту.

Тут є люди, портрети, зображення яких ми зазвичай не бачимо намальованими: продавчині з ринку, випадкові перехожі, бабуся на лавці у рідному дворі, працівники ЖЕКу, безхатьки, пасажири маршрутівок чи вигаданого проте дуже реального львівського метро.

Більш того, на всіх картинах зображені люди, які живуть сьогодні. Їх називають, ідентифікують, розміщують у їхніх конкретних місцях, оточують об’єкти, які день у день привертають їхню увагу. Так, це невеличке шоу з 20 - ти акварельних листів, повертає нас у ту епоху, коли картина могла бути надзвичайно захоплюючою через її сюжет. Говорячи це, я не маю на увазі, що всі праці грубо фігуративні у витончено-академічній формі)

Авторка, дарує нам радість знати більше про життя цих людей. Треба сказати, що вся ця демократизація предмета виглядає аж нітрохи не дивно, розставляє чутливі інколи іронічні проте сентиментальні акценти у картину дійсності та діалектику наших цінностей.

Придивіться уважно до погляду у «Людина без імені» чи органічність рухів і виразів у «Прекрасності буття» монументальність затриманого спостереження проситься до розкішної барокової рами чи великої фрески у громадському місці. 

Можливо це дещо мрійливо і парадоксально, проте ми маємо можливість побачити щоденність що варта вічності, зафіксовану рутинну мить, що горить спалахами фантазії та здогаду."

мистецтвознавиця Наталія Туліна-Маруняк

ОЛЕНА ІВАНИШИН ПОРТРЕТИ. ВИБРАНЕ

Тверда рука, м'який пензель, чуттєвий дотик.

Вона не терпить помилок. Це чесність і прозорість кожного кроку.

Обличчя - неповторна карта твого життя...

Прозора і текуча акварель, як засіб створення делікатного зв'язку між тілесним і духовним.

Źiśković

https://we.tl/t-bHq5hH5ooL

Tadeusz Różewicz – „Kartoteka"

Premiera - 17 marca 2002 - w Domu Nauczyciela.

Adaptacja i reżyseria - Zbigniew Chrzanowski, scenografia Walery Bortiakow, dźwięk - Roksolana Sadowska, światło - Anatol Lewak.

Obsada: Bohater - Zbigniew Chrzanowski, Matka - Lidia Chrzanowska-lłku, Ojciec Wiktor Lafarowicz, Przyjaciel Kazimierz Kosydor, Paweł Kuński, Sekretarka - Irena Asmo- łowa, Olga - Jolanta Martynowicz, Wujek - Alfred Klimczak, Pan z Przedziałkiem - Andrzej Bowszyk, Gruby - Walery Bortiakow, Chłop - Jarosław Sosnowski, Tłusta Kobieta I - Jadwiga Pechaty, Tłusta Kobieta II - Luba Bartosz-Lewak, Przyjaciółka - Irena Słobodiana, Zosia - Elżbieta Gelich, Na- uczyciel - Janusz Tysson, Chór Starców - Walery Bortia- kow, Alfred Klimczak, Janusz Tysson, Dziennikarze - Natalia Stupko, Anna Gordijewska, Jerzy Głybin, Dziewczyna - Julia Czubak, Wiktoria Słobodiana.

Sztukę Różewicza grano 26 razy, poza Lwowem - w Kijo- wie, Przemyślu i Rzeszowie.

(...) „Przed nami - jakby wieloosobowy karnawał najrozmait- szych ludzkich uczuć, ich niuansów i półtonów. Przesuwają się jak w kalejdoskopie osoby, z którymi Bohater spotkał się w swoinbyciu. Bezsprzecznie w centrum spektaklu postać Bohatera bysko sobie cały emocjonZbigniewa Chrzanowskie gohatera stupi w sobie emocionalny ton przedstawienia, jo, który mar psychologiczny - strach w obliczu obecnego życia, asocia cyjne skojarzenia ze skomplikowanym życiem bohaterów Do- stojewskiego czy przerażającymi malarskimi wizjami Boscha. Reżyserowi przestawienia Iwowskiej „Kartoteki" udało się prze- kazać życiorys człowieka - uosobienia całego pokolenia. Dra- matyzm dnia dzisiejszego jakby stapia się z życiorysem Bohate- ra- w ten sposób sztuka Różewicza, wystawiana w 60-latach, jest tak bardzo aktualna i dziś. Na pewno nie warto wyłączać żadnego z dzisiejszych państw, w tym i Ukrainy, z historyczne- go procesu obecnej epoki. Bohater sztuki Tadeusza Różewicza wyszedł z pożogi wojennej ze spopielonym sercem i złamanym życiorysem, ale żywy, teraz próbuje dokonać rachunku sumie- nia... Spektakl „Kartoteki" to bezprecedensowe wydarzenie w kulturalnym życiu naszego miasta. Wróżę mu długi, szczęśli- wy żywot sceniczny." (Mikołaj Toropowski, Kardiogram spopie- lałego serca, „Wilna Ukraina", nr 28-29, grudzień 2002).

https://www.youtube.com/watch?v=sE9_kAYAm4I

https://we.tl/t-AwWVonwGx9

https://we.tl/t-qLpnt0hWUJ

https://we.tl/t-5sSpGS8OsI

https://we.tl/t-qjmLpKnNCD

https://we.tl/t-8x9bUdFkwy

https://we.tl/t-D9kzQImB6m

https://we.tl/t-wB0Lmroxj4

https://we.tl/t-NxhjGbMf2n

Repertuar na 14 grudnia

Kolęda dla przyjaciół po tamtej stronie

Mały krzyżyk

List do milczących

Romans wojenny

Babcia

Może kiedyś

Białe bzy

Dziadek

Pierożki

Szanuj śledzia

Serducha na Szucha w wersji lwowskiej

Tyle jest miast

Moje serce zostało we Lwowie

Bilet do Lwowa

Tylko Lwów

Nie ma żartów

Całuj nie żałuj

Wróci ten czas

My skrzydlaci

Kumple ze Lwowa

Słowa ze Lwowa

Tamten świat

Baw się we Lwowie

Lwowskie wino

Wódka i sało

https://we.tl/t-BtCZY5btlr

https://we.tl/t-4cjoLY72yL

https://we.tl/t-aB7ZQSdyi5

https://wetransfer.com/downloads/55b3ee39f5f0cbe6ad95774a068148ab20241210100118/d9f4c5?t_exp=1734084078&t_lsid=37264176-d5fb-487d-8ee2-fe234a3a6b51&t_network=link&t_rid=ZW1haWx8NjczZWZjYjViNjM1NTFjNmY2Y2Q2NDg3&t_s=download_link&t_ts=1733824878

https://we.tl/t-aYAZiQal1o

Соміш Олександра

Маріта

-------

Afisz+szef

https://we.tl/t-gspsGX8hQN

_----------

https://we.tl/t-svdQUbP4xW

https://we.tl/t-9MPSIk5szc

https://youtube.com/shorts/6iXP4fuGifM?si=D8FccBQu7RsmqXhS

https://youtu.be/afCB4vJChXU?si=Mt2dXBzmJ6TS1DbQ

https://youtu.be/REPPgPcw4hk?si=5iy1M-kFk68oufyc

https://youtu.be/_E7SMkgHcsM?si=kiGiaIPgdng0SN9X

https://vm.tiktok.com/ZMkdoBq3k/

https://youtu.be/hTrXSuWPu8s?si=BjNskh-Tl3MuO9Wg

Więcej / читати більше...

https://we.tl/t-BHOKfGZNYK

https://we.tl/t-Cox1NoBQIH

https://www.facebook.com/100039887287919/posts/pfbid09rDHKAqciLHgzyBtye6g6NSTivHw6BXZ84WPRek355NTKVwXCMTzDRNAxqq3MW2gl/?app=fbl

https://we.tl/t-PinzKi4Si2

КВЕД 88.99

Recipient name: БО БФ ПОЛЬЩА ДОПОМАГАЄ УКРАЇНІ

Recipient code: 45290061

Recipient account: UA903052990000026006001034146

Name of the bank: АТ КБ "ПРИВАТБАНК"

Директор Надашкевич В. О.

Рішення про включення до Реєстру неприбуткових установ та організацій 

Від 29.12.2023 р.

Номер 2313054600152

https://we.tl/t-PkKFLnZxDp

https://we.tl/t-8OKp2sMMc6

https://www.gorgany.com/sporiadzhennia/namety-i-tenty/odnomisni-namety

gorgany.com/sporiadzhennia/namety-i-tenty/odnomisni_1

https://we.tl/t-yEnlwhMWIk

https://we.tl/t-zL7amFEY4r

https://we.tl/t-q7JG8EbIUa?utm_campaign=TRN_TDL_05&utm_source=sendgrid&utm_medium=email&trk=TRN_TDL_05

https://www.deye-ukraine.com.ua/product-page/sun-6k-sg05lp1-eu

https://220.km.ua/products/avtomat-vvedennya-rezervu-tomzn-toq5-1252p3p4p--220-v

Jeszcze dodatkowa informacja

Podaną marką inwektora буде мати охолодження з вентилятором, якщо є модель SUN-6K-SG03LP1-EU, то вона буде абсолютно безшумна

+ mniej wciągać kurz i gluzej służy. Cena podobna, pytanie czy firma takie ma do dostawyht

tps://we.tl/t-BLPVoAT5Ci Iutin Lesza

https://fex.net/ru/s/sce8xyr

https://rozetka.com.ua/453702653/p453702653/?gad_source=1&gclid=CjwKCAiArva5BhBiEiwA-oTnXR9C4vJxzolbqX8lFbwJneYcm03jNg0xnxPND_3wjwKiWIfqJJEv1RoCHLgQAvD_BwE

https://fex.net/s/at2z1eb

https://docs.google.com/document/d/1wrJSlUy5a-il1WBPdsz9kOUeKhldDAWdFzPl6udady0/edit

https://docs.google.com/document/d/1wrJSlUy5a-il1WBPdsz9kOUeKhldDAWdFzPl6udady0/edit

https://we.tl/t-vEXEyToYkG

https://we.tl/t-YIqObKa8Td

https://we.tl/t-wDlT4Nnj2c

https://we.tl/t-uhfYzDAmU5

https://we.tl/t-VcqCRC0QMq

https://we.tl/t-b1R9pXcP7m

https://we.tl/t-LI173tEqmQ

NAD KOLYSKĄ POLSKIEGO DZIECKA.

Spij pacholę moje złote, Spij spokojnie, spij! Ja ci tysiąc baśni splotę, 1 rusałki na pieszczotę, Wszystkie zwołam ci.

Spij, ja piosnką cię upoję, Pełną miodnych słów, Snów nawiodę jasnych roje, Na anielskie oczy twoje, Słodkich, cichych snów.

Spij, lecz czemuż oczki duże, Otworzyłeś już? Uchem łowisz jęki w górze... Wiatr się zrywa, a w wichurze Słychać poświst burz.

Sen się powiek twych nie chwyta... Spij, już wszyscy spią. Wiatr jak arfa gra rozbita, Puhacz woła, zły wróżbita, I gwiazdy się émią.

DO DZIECI (MYŚL Z LONGFELLOW'A).

O! pójdźcie do mnie, tu, w me ramiona, Bliżej do serca, o dzieci! Niech z waszem przyjściem troska spłoszona Z biednej mej duszy uleci.

Bo wasze miłe, dziecięce gwary Są niby szmerem strumienia, Co pierś odświeża przez swoje czary I wieszczom daje natchnienia.

Lotna myśl wasza chyże jaskółki Prześcignąć w biegu gotowa, Uśmiech, to niby z rannej pościółki, Wstająca jutrznia różowa.

W serduszku waszem przyświeca słonko I ptasząt pieją chorały, A pod mych włosów srebrną koronką Już legł na myśli śnieg biały.

Mnie już wiek zwarzył ręką okrutną, Wzrok mój obrócił na groby... Of jakże świat by wyglądał smutno, Bez was, najmilszej ozdoby!

Więcej / читати більше...

https://we.tl/t-vqvTwJuu7e TEATR

https://we.tl/t-b2Psgql9LI

https://we.tl/t-qZhNELjov5

привіт!

фото тут: https://we.tl/t-8WVWVEr82z

Jeśli chodzi o Szczepka I Tońcia to znalazłam takie coś ..może Pan poczyta i coś z tego wybierze 

LWÓW I JEGO MIESZKAŃCY

Wydanie specjalne tygodnika Przekrój

(1991)

JERZY JANICKI

SZCZEPCIO I TOŃCIO

Szczepko i Tońko... Prawie sześćdziesiąt lat minie niebawem od dnia, kiedy pojawili się na antenie radiowej po raz pierwszy. Przetrwali pamięć trzech pokoleń, przez fale eteru zdążyły w tym czasie przepłynąć armie całe Walerych Wątróbków, profesorów Pęduszków, Matysiaków i Jezioran, a dziś jeszcze trwa pamięć o tych dwóch lwowskich batiarach. Były czasy, gdy żadna „Dynastia" i żadna „Santa Barbara" nie wymiatały tak ulic, jak udawało się to „Wesołej Lwowskiej Fali". Co tydzień o dziewiątej wieczorem w niedzielę wszystkie ówczesne superheterodyny, wszystkie „Philipsy" i „Telefunkeny", i wszystkie grające jeszcze tu i ówdzie za pomocą akumulatorów i „anodówek" „Daimon" aparaty radiowe nastawione były na falę średnią o długości 385,1 metra, którą arendowało w eterze „Polskie Radio Lwów".

Cała „Wesoła Lwowska Fala", będąca składanką monologów i skeczów, była swoistego rodzaju zwierciadłem odbijającym specyficzny klimat Lwowa, tego miasta-bukietu splecionego z różnobarwnych języków, kultur i obyczajów, zadzierającego nosa z racji swej niedawnej stołeczności (stolica Galicji, Lodomerii i Wielkiego Księstwa Krakowskiego, czyli — jak powiadali nasi radiowi bohaterowie — stolica Golicji, Głodomerii i wielkiego świństwa krakowskiego). A przy tym — ten jeszcze ni to sentyment, ni to przywiązanie do nieboszczki Austrii. Zwłaszcza w warstwie językowej pozostały trwałe ślady jej tu półtorawiecznej obecności. Wszak prawowity lwowianin — od profesora poczynając, a na szymonie, czyli dozorcy, kończąc — miał w mieszkaniu nakastlik i trymułkę, w sklepie papierniczym kupował raderkę za parę szóstek, wypijał halbę piwa, w szkole chodził na hinter, a ich żony upinały sobie włosy nie żadną tam spinką, a obowiązkowo harnadlem.

To „ustriackie", żeby tak rzec, „gadanie” było w audycji domeną radcy Strońcia (Wilhelm Korabiowski), humor żydowski reprezentowała para Aprikosenkranz i Untenbaum (Mieczysław Monderer i Adolf Fleischen). A jeszcze ciotka Bańdziuchowa, a jeszcze Marcelku... Wszystkich tekstów dostarczał Wiktor Budzyński, główny animator całości audycji, piszący jak automat monologi, skecze i piosenki. Jedynie dialogi Szczepka i Tońka były ich własnym dziełem. Szczepko — niedoszły inżynier, Kazimierz Wajda; Tońko — adwokat lwowski, Henryk Vogelfänger. Pierwszy urodzony i wychowany w dzielnicy gródeckiej, drugi — w najbardziej lwowskiej z lwowskich dzielnic — na Łyczakowie, znali wprost wybornie lwowski bałak, język ulicy i przedmieścia.

  

Zaczęło się, według relacji Tońka, zupełnie przypadkowo. Podczas jakiegoś towarzyskiego wieczoru na Krupiarskiej 6, gdzie 27 lat mieszkał Henryk Vogelfänger, gospodarz popisywał się przed Budzyńskim wymyślonym przez siebie monologiem, który był relacją jakiegoś batiara z oglądanego niedawno w kinie filmu o dzikiej małpie „Rangu". Budzyński miał ponoć tak zaśmiewać się z tego popisu przyjaciela, że zaproponował mu nazajutrz powtórzenie tego samego „numeru" przed mikrofonem. A że batiar Tońko musiał ten monolog do kogoś wygłaszać, dobrał sobie słuchacza, którym był akurat pod ręką się znajdujący spiker — Wajda.

Wkrótce zadbali o to, by wyposażyć swych bohaterów w odmienne charaktery, nadać im szczególne osobowości. I otóż Szczepko został pewnym siebie, pohukującym, wszystkowiedzącym rezonerem, co to z niejednego pieca chleb jadał, Tońko zaś potulnym naiwniakiem, „durnowatym pomidorem”, wiecznie zadziwionym, spłoszonym rzekomą „erudycją" przyjaciela.

Obaj autorzy, wyborni koneserzy radia i estrady, bezbłędnie posłużyli się tu żelazną zasadą kontrastu, który jest podstawą umiejętności wywoływania śmiechu (ówczesne wzory to wszak Flip i Flap — gruby i chudy. Pat i Patachon — mały i długi). Szczepko i Tońko byli z kolei duetem mądrali i naiwniaka.

Co ich łączyło charakterologicznie — to dobroć, tkliwość, gołębie wprost serce, krótko mówiąc: „serce batiara". Taki też był tytuł ich trzeciego filmu, który nigdy nie dotarł na ekrany, ponieważ zrealizowany pod koniec lata 1939, spłonął zaraz w pierwszych dniach wojny. Poprzednie ich dwie komedie filmowe (obie w reżyserii Michała Waszyńskiego), to „Włóczęgi" i „Będzie lepiej” (kilkakrotnie powtarzane w ostatnich latach w TV).

Wojna ani prawie na chwilę nie przerwała działalności artystycznej Szczepka i Tońka. Po ewakuacji ze Lwowa we wrześniu znaleźli się w Rumunii, gdzie w Busau, w tamtejszej YMCA, Wiktor Budzyński natychmiast zdołał zorganizować występy „wesołofalowców" dla uchodźców. Potem przez Jugosławię i Włochy dotarli na granicę włosko-francuską i tam w Modenie powstała Polska Czołówka Teatralna Nr 1. Szczepko i Tońko, już w mundurach bawili brać żołnierską. „Polish Soldier's Revue by Lwowska Fala". Tak ich zapowiadały afisze. I ani na chwilę nie zapominali „skąd ich ród" — że ze Lwowa. Tońko do ostatnich dni swego życia (zmarł w Warszawie 6 października 1990 r.) pamiętał jeden z ich ówczesnych skeczów. Żołnierze otrzymują do wypełnienia karty ewidencyjne. Jedna z rubryk ankiety brzmi: „W jakim kierunku się specjalizujesz?" Tońko, zgodnie z dawnymi regułami gry „durnowaty pomidor", nie ma pojęcia, jak tę rubrykę wypełnić. Szczepko: „ta co ty, durnowaty pumidur, nie wisz w jakim kierunku si specjalizujisz? Ta w kierunku do Lwowa!"

No i specjalizowali się w tym jedynym możliwym do pomyślenia kierunku. Specjalizowali się, jeżdżąc od obozu do obozu, nieraz zaś i czołgając się od okopu do okopu. Aż w Modenie dosłużyli się stopni podporuczników, gwiazdkę zaś do beretu Tońka przypinał osobiście generał Maczek, wręczając mu własną, oderwaną z generalskiego naramiennika. Rzadki to — być może — wypadek, by awanse zdobywać na wojnie za opowiadanie dowcipów. Lecz ich śmiech — tak wówczas potrzebny — mierzyć można bez mała i generalską rangą, bo podnosił na duchu, rozgrzewał zwątpiałe serca, kazał wierzyć w zwycięstwo.

„Byliśmy już pod Wilhelmshaven — wspomina Tońko w filmie, który o nim nakręciłem — kiedy kończyła się wojna. Byliśmy już właściwie u drzwi domu. Trzeba było wracać. Ale wracać do Wielkiej Brytanii, nie do domu. A myśmy chcieli do domu..."

Ponieważ dom ten nie został, jakby się wówczas mogło zdawać, na Obertyńskiej, lecz już na Worowśkoho, zawrócili Szczepko i Tońko do Wielkiej Brytanii. Kazimierz Wajda powrócił później do Polski. Miałem to szczęście, że pracowałem z nim przez jakiś czas na Myśliwieckiej w Warszawie, gdzie prowadził głośne wówczas audycje tzw. masowe — „Przy sobocie po robocie". W 1955 roku powalił go zawał. Spoczywa Szczepko na Rakowickim Cmentarzu w Krakowie. Chociaż tyle, że też w Galicji...

Tońko zaś znalazł się wpierw w Afryce, w Johannesburgu, później zaś w Anglii, gdzie już jako Mr Henry Barker przez siedemnaście lat wykładał angielskim sztubakom w angielskim college'u łacinę i zasady brytyjskiej konstytucji. Albowiem ten „durnowaty pomidor" w życiu prywatnym znał ekspedite łacinę jeszcze z VI Klasycznego Gimnazjum im. Staszica na Łyczakowskiej, a z prawa administracyjnego doktoryzował się na Uniwersytecie Jana Kazimierza. Pokażcie mi dzisiejszego rewiowego wesołka, który by, znalazłszy się na obczyźnie, mógł uczyć choćby w podstawowej, niedzielnej szkółce. Jak powiadają we Lwowie —dzisiaj już takich nie robią...

Więcej / читати більше...